COCA-COLA Y PARAMILITARISMO EN SANTANDER.
El siguiente es un fragmento de un E-mail que he recibido por parte de mi buen amigo croata Zejko, proveniente de un grupo estudiantil de acción política alemán.
El E-mail tiene además un artículo tomado del diario El Tiempo en el cual se denuncia la expropiación de tierras del patrimonio afrocolombiano por parte de grandes compañias "cultivadoras de palma de aceite" en la región del bajo Atrato, comapañias que reciben subsidios del gobierno colombiano. En estas tierras ya se han realizado cultivos ilegales de coca; tema que para mí me es bastante claro, ya que provengo de la costa pacífica y conozco este tipo de situaciones.
A continuación reproduzco el fragmento del E-mail en el cual se denuncian supuestos nexos entre amenazas a sindicalistas por parte de paramilitares y la multinacional Coca Cola en el departamento de Santader. Reproduzco primero el original en alemán y después mi traducción al español, perdón por errores de estilo u ortografía.
Coca-Cola Bedrohung:
"Nichts wird euer Leben retten"
Coca-Cola-Aktionstage
An verschiedenen Universitäten in Nordrhein-Westfalen führen Studentinnen
und Studenten im Rahmen der Coca-Cola-Kampagne Aktionstage durch, um über
die Vorwürfe gegen den multinationalen Konzern zu informieren und
Alternativen aufzuzeigen.
Nähere Informationen bieten verschiedene Internetseiten:
Duisburg-Essen: <http://www.verdi-campus.de/text/06_coka-0.htm>
Münster: <http://web.uni-muenster.de/AStA/aktuelles/coca_cola.php>
Köln: <http://www.fussballvereinsregister.de/aleman/killercoke.htm>
_________________________________________________________
Amenazas de Coca-Cola.
"Nada salvara sus vidas."
En meses anteriores han aumentado nuevamente las amenzas contra la vida de los miembros en Coca-Cola del sindicato de trabajadores de la industria alimentaria SINALTRAINAL. El 27 de Septiembre fue secuestrado y torturado por corto tiempo por personas armadas el hijo del funcionario de SINALTRAINAL José Domingo Florez. El debía llevarle un mensaje claro a su padre "No descansaremos hasta que se den por vencidos". Los funcionarios del sindicato, así como sus familiares en Bucaramanga han sido amenazados de muerte este año en varias ocaciones. Los sindicalistas ven entre otras cosas en esas amenazas una relación con los testigos en el caso del asesinato del miembro de SINALTRAINAL Luciano Romero. También observan una reacción a la campaña internacional para el boicot de Coca-Cola, liderado por el sindicato. El último incidente se presentó el 12 de Octubre de 2007 en Bucaramanga en la oficina del sindicalista Nelson Perez, al cual le fue enviado un sobre por correspondensia. Perez es trabajador en la sección de embotellado de Coca-Cola y jefe de SINALTRAINAL en Bucaramanga. La carta contenía una amenaza de muerte contra el lidernacional de SINALTRAINAL Javier Correa y el miembro del directorio en Bucaramanga Luis Eduardo García. A continuación un fragmento de la carta: "Nosotros, los paramilitares desmobilizados hemos sido reconocidos por el programa de Justicia y Paz del gobierno de Alvaro Uribe. - Guerrilleros - Comunistas - Javier Correa, Luis García el Chile -... Para navidades sus familias los identificaran en una fosa común. Nada salavara sus vidas... Ya que no han cesado con su discurso ideológico y de decir tanta mierda acerca de los paramilitares, cuentensen entre los terroristas muertos de los consorcios internacionales..."
La carta está firmada por las "Aguilas Negras" - el nombre por el cual se nombrán los paramilitares después de la supuesta desmobilización de sus "Bloques".
El sindicato exige que la compañia Coca-Cola y el gobeirno colombiano el respeto de los derechos humanos y del sindicalismo así como la protección de los mismos, en particular para los sindicalistas amenazados de muerte y sus familias. Las amenazas contra los sindicalistas deben sesar y los autores así como sus jefes deben ser procesados y condenados. SINALTRAINAL le pide apoyo a la comunidad internacional tanto a Coca-Cola como al gobierno colombiano en sus legítimas exigenicias.
Dias de protesta contra Coca-Cola:
En diferentes universidades de Nordrhein-Westfalen se llevaran a cabo por parte de estudiantes como parte de una campaña contra Coca-Cola unos días de protesta, para informar acerca de las acusaciones contra el consorcio multinacional y demostrar otras alternativas.
Más información:
Duisburg-Essen:http://www.verdi-campus.de/text/06_coka-0.htm
Münster: http://web.uni-muenster.de/AStA/aktuelles/coca_cola.php
Koln: http://www.fussballvereinsregister.de/aleman/killercoke.htm
El E-mail tiene además un artículo tomado del diario El Tiempo en el cual se denuncia la expropiación de tierras del patrimonio afrocolombiano por parte de grandes compañias "cultivadoras de palma de aceite" en la región del bajo Atrato, comapañias que reciben subsidios del gobierno colombiano. En estas tierras ya se han realizado cultivos ilegales de coca; tema que para mí me es bastante claro, ya que provengo de la costa pacífica y conozco este tipo de situaciones.
A continuación reproduzco el fragmento del E-mail en el cual se denuncian supuestos nexos entre amenazas a sindicalistas por parte de paramilitares y la multinacional Coca Cola en el departamento de Santader. Reproduzco primero el original en alemán y después mi traducción al español, perdón por errores de estilo u ortografía.
Coca-Cola Bedrohung:
"Nichts wird euer Leben retten"
In den vergangenen Monaten haben die Drohungen gegen Mitglieder der
Lebensmittelgewerkschaft SINALTRAINAL bei Coca Cola in Kolumbien wieder
stark zugenommen. Am 27. September wurde der Sohn des SINALTRAINAL
-Funktionärs JOSE DOMINGO FLOREZ für kurze Zeit von Bewaffneten entführt und
gefoltert. Eine klare Botschaft solle er seinem Vater überbringen: "Wir
geben keine Ruhe bis wir Euch zerstückelt haben". Schon mehrfach wurden in
diesem Jahr Gewerkschaftsmitglieder und Funktionäre und deren
Familienangehörige in Bucaramanga mit dem Tode bedroht.
Die Gewerkschafter bringen diese Drohungen unter anderem damit in
Zusammenhang, dass sie als Zeugen im Prozess um die Ermordung des
SINALTRAINAL-Mitglieds Luciano Romero aussagen. Sie sehen darin aber auch
eine Reaktion auf die Wiederaufnahme der internationalen
Coca-Cola-Boykott-Kampagne durch die Gewerkschaft.
Der bislang letzte Fall ereignete sich am 12.Oktober 2007, als in
Bucamaranga im Gewerkschaftsbüro ein an Nelson Perez adressierter
Briefumschlag einging. Perez ist Arbeiter der Abfüllanlage von Coca-Cola und
Vorsitzender von SINALTRAINAL in Bucaramanga. Der Brief enthält eine
Todesdrohung gegen den Landesvorsitzenden von SINALTRAINAL Javier Correa und
das Vorstandsmitglied in Bucaramanga, Luis Eduardo García. Hier ein Auszug:
"Wir, die demobilisierten Paramilitärs wurden von der Regierung von Alvaro
Uribe mit dem Programm Gerechtigkeit und Frieden anerkannt. - Kommunisten -
Guerilleros - Javier Correa - Luis Garcia el Chile -... Zu Weihnachten
werden Eure Familien Euch in einem Massengrab identifizieren. Nichts wird
Euer Leben retten ... Dass ihr nicht aufgehört habt euren ideologischen
Diskurs und soviel Scheiße über die Paramilitärs zu verbreiten, macht euch
zu toten Terroristen der Transnationalen Konzerne ..."
Unterzeichnet ist der Brief mit "Aguilas Negras" (Schwarze Adler) - eine
Bezeichnung unter der die Paramilitärs nach der vermeintlichen
Demobilisierung ihrer ursprünglichen "Blöcke" auftreten.
Die Gewerkschaft fordert das Coca-Cola-Unternehmen und die kolumbianische
Regierung zur Einhaltung und zum Schutz der Gewerkschafts- und
Menschenrechte auf, insbesondere der mit dem Tode bedrohten Gewerkschafter
und ihre Familien. Die Drohungen gegen die Gewerkschaft solle gestoppt und
die Täter und ihre Hintermänner ermittelt und bestraft werden. SINALTRAINAL
bittet die internationale Öffentlichkeit um Unterstützung, sich gegenüber
Coca-Cola und der kolumbianischen Regierung für ihre legitimen Forderungen
einzusetzen.
Lebensmittelgewerkschaft SINALTRAINAL bei Coca Cola in Kolumbien wieder
stark zugenommen. Am 27. September wurde der Sohn des SINALTRAINAL
-Funktionärs JOSE DOMINGO FLOREZ für kurze Zeit von Bewaffneten entführt und
gefoltert. Eine klare Botschaft solle er seinem Vater überbringen: "Wir
geben keine Ruhe bis wir Euch zerstückelt haben". Schon mehrfach wurden in
diesem Jahr Gewerkschaftsmitglieder und Funktionäre und deren
Familienangehörige in Bucaramanga mit dem Tode bedroht.
Die Gewerkschafter bringen diese Drohungen unter anderem damit in
Zusammenhang, dass sie als Zeugen im Prozess um die Ermordung des
SINALTRAINAL-Mitglieds Luciano Romero aussagen. Sie sehen darin aber auch
eine Reaktion auf die Wiederaufnahme der internationalen
Coca-Cola-Boykott-Kampagne durch die Gewerkschaft.
Der bislang letzte Fall ereignete sich am 12.Oktober 2007, als in
Bucamaranga im Gewerkschaftsbüro ein an Nelson Perez adressierter
Briefumschlag einging. Perez ist Arbeiter der Abfüllanlage von Coca-Cola und
Vorsitzender von SINALTRAINAL in Bucaramanga. Der Brief enthält eine
Todesdrohung gegen den Landesvorsitzenden von SINALTRAINAL Javier Correa und
das Vorstandsmitglied in Bucaramanga, Luis Eduardo García. Hier ein Auszug:
"Wir, die demobilisierten Paramilitärs wurden von der Regierung von Alvaro
Uribe mit dem Programm Gerechtigkeit und Frieden anerkannt. - Kommunisten -
Guerilleros - Javier Correa - Luis Garcia el Chile -... Zu Weihnachten
werden Eure Familien Euch in einem Massengrab identifizieren. Nichts wird
Euer Leben retten ... Dass ihr nicht aufgehört habt euren ideologischen
Diskurs und soviel Scheiße über die Paramilitärs zu verbreiten, macht euch
zu toten Terroristen der Transnationalen Konzerne ..."
Unterzeichnet ist der Brief mit "Aguilas Negras" (Schwarze Adler) - eine
Bezeichnung unter der die Paramilitärs nach der vermeintlichen
Demobilisierung ihrer ursprünglichen "Blöcke" auftreten.
Die Gewerkschaft fordert das Coca-Cola-Unternehmen und die kolumbianische
Regierung zur Einhaltung und zum Schutz der Gewerkschafts- und
Menschenrechte auf, insbesondere der mit dem Tode bedrohten Gewerkschafter
und ihre Familien. Die Drohungen gegen die Gewerkschaft solle gestoppt und
die Täter und ihre Hintermänner ermittelt und bestraft werden. SINALTRAINAL
bittet die internationale Öffentlichkeit um Unterstützung, sich gegenüber
Coca-Cola und der kolumbianischen Regierung für ihre legitimen Forderungen
einzusetzen.
Coca-Cola-Aktionstage
An verschiedenen Universitäten in Nordrhein-Westfalen führen Studentinnen
und Studenten im Rahmen der Coca-Cola-Kampagne Aktionstage durch, um über
die Vorwürfe gegen den multinationalen Konzern zu informieren und
Alternativen aufzuzeigen.
Nähere Informationen bieten verschiedene Internetseiten:
Duisburg-Essen: <http://www.verdi-campus.de/text/06_coka-0.htm>
Münster: <http://web.uni-muenster.de/AStA/aktuelles/coca_cola.php>
Köln: <http://www.fussballvereinsregister.de/aleman/killercoke.htm>
_________________________________________________________
Amenazas de Coca-Cola.
"Nada salvara sus vidas."
En meses anteriores han aumentado nuevamente las amenzas contra la vida de los miembros en Coca-Cola del sindicato de trabajadores de la industria alimentaria SINALTRAINAL. El 27 de Septiembre fue secuestrado y torturado por corto tiempo por personas armadas el hijo del funcionario de SINALTRAINAL José Domingo Florez. El debía llevarle un mensaje claro a su padre "No descansaremos hasta que se den por vencidos". Los funcionarios del sindicato, así como sus familiares en Bucaramanga han sido amenazados de muerte este año en varias ocaciones. Los sindicalistas ven entre otras cosas en esas amenazas una relación con los testigos en el caso del asesinato del miembro de SINALTRAINAL Luciano Romero. También observan una reacción a la campaña internacional para el boicot de Coca-Cola, liderado por el sindicato. El último incidente se presentó el 12 de Octubre de 2007 en Bucaramanga en la oficina del sindicalista Nelson Perez, al cual le fue enviado un sobre por correspondensia. Perez es trabajador en la sección de embotellado de Coca-Cola y jefe de SINALTRAINAL en Bucaramanga. La carta contenía una amenaza de muerte contra el lidernacional de SINALTRAINAL Javier Correa y el miembro del directorio en Bucaramanga Luis Eduardo García. A continuación un fragmento de la carta: "Nosotros, los paramilitares desmobilizados hemos sido reconocidos por el programa de Justicia y Paz del gobierno de Alvaro Uribe. - Guerrilleros - Comunistas - Javier Correa, Luis García el Chile -... Para navidades sus familias los identificaran en una fosa común. Nada salavara sus vidas... Ya que no han cesado con su discurso ideológico y de decir tanta mierda acerca de los paramilitares, cuentensen entre los terroristas muertos de los consorcios internacionales..."
La carta está firmada por las "Aguilas Negras" - el nombre por el cual se nombrán los paramilitares después de la supuesta desmobilización de sus "Bloques".
El sindicato exige que la compañia Coca-Cola y el gobeirno colombiano el respeto de los derechos humanos y del sindicalismo así como la protección de los mismos, en particular para los sindicalistas amenazados de muerte y sus familias. Las amenazas contra los sindicalistas deben sesar y los autores así como sus jefes deben ser procesados y condenados. SINALTRAINAL le pide apoyo a la comunidad internacional tanto a Coca-Cola como al gobierno colombiano en sus legítimas exigenicias.
Dias de protesta contra Coca-Cola:
En diferentes universidades de Nordrhein-Westfalen se llevaran a cabo por parte de estudiantes como parte de una campaña contra Coca-Cola unos días de protesta, para informar acerca de las acusaciones contra el consorcio multinacional y demostrar otras alternativas.
Más información:
Duisburg-Essen:http://www.verdi-campus.de/text/06_coka-0.htm
Münster: http://web.uni-muenster.de/AStA/aktuelles/coca_cola.php
Koln: http://www.fussballvereinsregister.de/aleman/killercoke.htm
posted by luis at 11:21 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home